Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
SULMONA GEVANGENIS 18 april 2003
Dat is alles wat ik heb.
Ik ga voeding voor ze kopen. Tot vanavond.
Hallo, Lea.
Tot straks, schatje.
Kom.
Heb je goed geslapen?
Waar gaan we heen?
Ik ga alleen.
Transformeren, rustig.
OPERA GEVANGENIS, Milano, 1989
Mooi als een zondaar.
Het is ongelofelijk dat een doodzonde zo mooi kan zijn.
Je zou een teken moeten dragen, maar ik zie niets.
Je bent krankzinnig, Franz.
Een zonde zo groot zou zo verkeerd moeten ruiken
dat het de engelen zou wegjagen.
Hoe deed hij het?
Zo, of toch zo?
Liever een mes in de borst dan jouw handen op m'n lichaam.
Mannen...
zijn als bodemloze putten.
Naar hen kijken maakt ons duizelig.
Umberto, wie help je hiermee?
Mijn zoon? Die heeft z'n vader nodig.
Het is niet voor hem om gek te doen, rond te spelen in de gevangenis.
Wie help je hiermee?
Mij.
Je collega's, iedereen die in ons gelooft.
Als je niet in ons gelooft, heeft het voor niemand zin.
Vijf minuten pauze.
Het is erg suggestief.
Die Canali heeft talent
maar denk je dat "Woyzeck" een goede keuze is?
Waarom?
Het gaat over een man die de vrouw waarvan hij houdt, vermoordt
uit jaloezie, waanzin.
Zit Canali hier niet omdat hij een prostituee heeft vermoord?
Ja.
Is dat niet riskant?
Je had beter "The Tempest" van Shakespeare kunnen doen.
Daar hebben we het wel eens over gehad.
Daarin winnnen de verslagenen, maar zonder geweld.
Vandaag ben je extra mooi.
Goed, aan het werk.
De scène waarin Woyzeck, Marie omhelst.
Vanaf het begin? - Ja.
Geduld, voor die rol krijgen we een echte actrice.
Umberto, ik ga.
Laten we Mevrouw Miserere bedanken.
Bedankt dat ik de repetitie mocht bekijken.
Jullie zijn uitstekend.
Ik zal de eerste voorstelling zeker bijwonen.
Dag.
Dag, directeur.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
LODI GEVANGENIS
Ik besef dat jullie vaak onder druk staan
maar je mag niet toegeven. Ze mogen niet van ons winnen.
Directeur, ik geef u de feiten.
We worden bedreigd.
In deze omstandigheden is het zwaar werken.
Bent u persoonlijk bedreigd?
Heeft u een specifieke klacht?
Ik bezoek de cellen elke dag.
Ik weet dat er geïintimideerd wordt. Maar dat rechtvaardigt nog geen gunsten?
Ik wijs niet naar jou, maar iemand heeft het gedaan.
Ik geef er niet om wat de mafia of iemand anders zegt.
We moeten ons werk doen.
Niets meer, niets minder.
Als, als gevolg van doorzoeking in mijn gevangenis, dit wordt gevonden...
betekent het dat er iets fout is.
Iemand heeft dit hier binnengekregen.
Je kan gaan.
We hebben dit zojuist ontvangen. Het is aan u gericht.
Als u wilt, kan ik het laten openmaken.
Dank je.
Tot later.
Weer één...
Je zult me altijd beschermen, hè?
Zeg het. - Altijd.
Baas. Professor Mormile?
Hallo, Sanzò.
De jongens in de bloemenshop hebben dit gemaakt
om u te bedanken voor de tijd die u ons geeft.
We zijn dankbaar voor wat u doet.
Geef ze aan een mooie vrouw.
Ze zijn mooi, bedankt. Wie heeft ze gemaakt?
Een maat uit 27 en ik.
Het zijn aronskelken, camelia, Venus-haar en witte lelies.
Bedankt.
De aronskelk symboliseert verfijning, de camelia, dankbaarheid.
Venus-haar weet ik niet, maar lelies staan voor vertrouwen.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb een goed geheugen.
En u zou meer moeten doen om uw vrienden te blijven herinneren.
Daarmee bedoel ik niet mezelf, natuurlijk.
Professor... in Parma, heeft een vriend u geholpen.
Een vriend die hier niet buiten mag werken.
Sanzò,
Ik kan niets doen voor Zigania.
Dat moet hij aan de Gouverneur van Parma vragen.
Ik heb daar niets mee te maken.
Toch bedankt.
Zijn ze niet mooi?
Ze maken hier zelfs bloemenslingers.
Mooi, hè?
Zeer toepasselijk.
Waarom?
Is er iets gebeurd?
Binnen?
Hier binnen.
Wat is...?
Krijgen we een kind?
Is dat het? - Ja.
Ik ben zwanger.
Stop, Umberto, je maakt me bang.
Ben je blij?
Stop! Stop!
Mijn God.
Je bent zwanger.
Iedereen opgelet.
En redden, wie zich redden kan.
Na zes jaren, kondigen wij de komst aan
van een gevaarlijke kruising, een Mormile-Miserere.
Op dit nieuwe schepsel.
Hoe stel je je kind voor?
Weet ik niet.
Een knappe matroos
onverschrokken, net als mijn vader
in een fijn wit matrozenpak.
En de naam?
Antonio, als het een jongen wordt, en Luna, voor een meisje.
Mooi.
Maar...
Hij zal een communist zijn, volgens de traditie.
Je weet toch dat de Berlijnse Muur pas is gevallen?
Communisme is uit de mode.
Arm ding... weer een dromer.
Heb je daar iets tegen?
Nee hoor.
Ik ook. Ik ben een creditkaart-dragende dromer.
Ik ook, maar..
Is dat voor mij?
Voor de dromer.
Het is prachtig.
Misschien is daar nog een klein geschenk.
Wat zou het zijn?
Schiet op, ik schaam me. Maak maar open.
Het is een echte.
Een verlovingsring.
Al in de zesde week ochtend misselijkheid...
Neem jij even de telefoon?
Ik voel me vreselijk.
Hallo?
Wie is daar?
Als je echt van me zou houden, zou je mijn geschenken niet verliezen.
Het is een slecht teken.
Het is in het belang van sommige personen om druk op gevangenissen te zetten.
Een onderzoek in een andere gevangenis heeft banden tussen terroristen
en bepaalde afdelingen aan het licht gebracht.
Riccardo, ik heb mezelf nooit laten intimideren in Lodi.
Door niemand.
Maar ik zal niet ontkennen dat ik me op dit moment
graag wat veiliger zou voelen... wat beter beschermd.
Maak u zich geen zorgen. We zullen degene die het heeft verzonden pakken.
Misschien moet je een pauze inlassen.
Breng wat tijd thuis door.
Even kijken wat er is.
Wat is er gebeurd?
Er is een gevangene dood.
Welke cel?
Nummer elf.
Zo kan het niet meer. Klootzakken.
Hier.
Sorry, Gardini is dood.
We willen al lang dat de gevangenen met hiv worden overgeplaatst
maar er gebeurt niets.
Je zou niet mogen sterven op je 20e. Stelletje huichelaars.
Is het juist om een kind op deze wereld te zetten?
Heb je twijfels?
Niet met jou. Met jou zou ik...
overal heengaan.
Het is ons werk.
Ons kind zal geen problemen krijgen als gevolg van ons werk.
Het is bizar, alsof ik voel...
dat ik hem moet beschermen van alle kwaad in de wereld.
Je zal de juiste manier vinden om van hem te houden.
Ik ben bezorgd. - Schei uit.
Lorenzo, kom.
Binnenkort is het drie tegen drie.
Ik wil ook een knuffel.
Umberto...
Wat is er?
Mijn God. - Wat?
Kijk.
Mijn God.
Heb je pijn? Waar? - Ik heb geen pijn.
Hier wel. - We gaan naar het ziekenhuis.
Ik durf hier niet vandaan.
Armida, ik bel de dokter.
Rustig maar, het is niets.
Rustig maar, ik ben zo terug.
Je bent een kanjer...
Jack, kom eens.
Een, twee, hup!
Ik wil graag op vakantie.
Echt?
Pasen komt eraan. We kunnen een reis maken.
Waar heen?
Naar Normandië.
Normandië?
Ik wil graag dat mijn zoon daar wordt verwekt.
Het is al drie maanden.
Het is tijd. We moeten het opnieuw proberen.
Een zoon of een dochter?
Zoon, dochter... Allebei.
Beiden.. en later nog meer.
Ik wil een heel voetbal elftal.
Zoek maar een andere meid.
Nee, ik wil alleen jou.
In huis opgesloten,
veel kinderen barend,
tot het einde des tijds.
Vind je het niet leuk om me te kussen?
Moet je niet opstaan?
Later.
Federico haalt me op.
Wie is Federico?
Ik ken hem niet.
Het is oké.
Nee, dat is het niet.
Wat ga je dragen?
Ik heb alleen oog voor jou...
Je hebt alleen oog voor mij...
Ik heb alles voor jou over.
Ik ga voeding voor ze kopen.
Tot vanavond.
Oké, tot vanavond.
Dag, schat.
Mevrouw Miserere? - Ze zit in een vergadering.
Excuseer ons.
Cardi, hallo.
Kan ik u even spreken.
Iemand moet z'n voorwaardelijk hebben gebroken.
Waar kunnen we even gaan?
Naar mijn kantoor. Ik ben zo terug.
Deze kant op.
Cardi, waar gaat dit over?
Er is een..
Er is iets gebeurd met uw partner.
Als u met ons mee wilt gaan, brengen wij u naar de plaats.
Ik durf hem niet aan te kijken.
Ik kan het niet.
We moeten hem thuis brengen.
We zullen zijn moordenaar vinden.
Dat beloof ik.
Je mag niemand
je laten overtuigen dat het jouw schuld was.
Is dat duidelijk?
Kom. Het is klaar.
Je moet iets eten.
Het is zeer triest.
Kon jij Mormile?
Hij kwam de directeur soms ophalen.
Hij rommelde met iemand in de Opera Gevangenis.
Er zijn regels in de gevangenis.
Hij had het kunnen verwachten.
Weten jullie er soms meer van?
Dan zijn jullie verplicht dat door te geven aan de Officier van Justitie.
Heeft niemand dat jullie verteld?
Kennen jullie de regels?
Hallo.
Sigaretten...
Mevrouw Miserere. Hallo.
Sgt-Majoor Stefano Frati, en mijn collega..
Korporaal Antonio Manghi.
De prefect stuurde ons, om u begeleiden.
U bent toch ingelicht?
Ik heb geen enkel escorte nodig.
Het zou voor iedereen makkelijker zijn.
Doe als je wilt.
Een mooie moord.
Een echte moord.
Een prachtige moord.
Mooier bestaat niet.
We hebben zoiets nooit eerder gezien.
Deze voorstelling is opgedragen aan Umberto Mormile.
Ik wil iets zeggen namens alle Opera gevangenen.
Umberto...
je was niet alleen een steun, een hoop, voor ons.
Je was een vriend.
Je bleef in ons geloven toen niemand al meer luisterde
of in ons geloofde.
Niet eens wijzelf.
Umberto, wat je voor ons hebt gedaan
zal nooit vergeten worden. Dat beloof ik.
TELEFOON VANUIT OPERA OP ZOEK NAAR UMBERTO
'Ndraghetta, Musitano clan
EEN WAARSCHUWING VOOR MIJ?
EXECUTIE BIJ STOPLICHTEN
Heren
kom en neem wat te eten, het is al laat.
Mag dat?
Graag.
We komen.
Dat is genoeg, Jack.
Hoe heet de andere?
Jack is het mannetje, Lea het vrouwtje.
Hier tekenen.
De sleutels zitten er nog in.
Monte Alpe Reservaat, 1993
Lea!
Ik ga een overplaatsing vragen.
Waar wil je dan naartoe? - Dat maakt me niet uit.
Ik kan overal naartoe.
Daar waar niemand anders durft te gaan.
Het is al drie jaar geleden, en ze weten nog steeds niets.
Drie jaar...
Het antwoord ligt in de gevangenis, Riccardo. Dat weet je.
Daar ligt de waarheid omtrent Umberto's dood.
PIANOSA GEVANGENIS, 1993
Momenteel huizen we 300 gevangenen
inclusief 60 man onder Artikel 41..
voor Mafia-gerelateerde misdrijven
zoals Nitto Santapaola, Michele Papa en Pietro Vernengo...
Ja, ik weet het.
Het personeel?
700 officieren op roterende diensten.
Bij de haven, had ik de indruk
dat ze erg verrast waren om me hier te zien.
We wilden ze niet op voorhand op de hoogte te brengen...
dat de directeur een vrouw zou zijn.
U bent op het moment de enige vrouw op het eiland.
Hallo.
Klaar?
We zullen eerst de centrale gang doen voordat we naar de Pegaso afdeling gaan.
Goed.
Perfect. - Openen
Verrassingsbezoek.
Opstaan. Hierheen.
Mond open.
Lopen...
Officier, onmiddellijk ophouden.
Maar directeur hij viel een collega aan.
Daar moeten ze voor boeten.
Breng hem naar de verpleging.
Gaat het?
Ga jij ook maar naar de verpleging.
Ik wil een gedetaileerd rapport van wat er gebeurd is.
Dat is goed, directeur.
Laat me los.
Weg met die vieze handen.
Weg daar. Naar de binnenplaats met de anderen.
We zijn niet de criminelen hier.
Je kent de klachtenprocedure.
Ze slaan ons hier.
Slaan ons.
Hup wegwezen.
Dat heeft hij zichzelf aangedaan. Hij is een doortrapte leugenaar.
Dit zijn de laatsten.
Bedankt.
Maurizio, wacht even.
Daar..
Ik wil dat ze onmiddellijk vertrekken.
Dit zijn de officier's overplaatsings-verzoeken.
Kunnen we niet wachten totdat hun dienstverband eindigt?
Nee. Ze moeten het eiland onmiddellijk verlaten
of het is de tuchtcommissie.
Ik wil geen onrechtvaardige en slechte behandeling meer zien.
Is dat duidelijk?
Bedankt.
U zou wat rustiger aan moeten doen.
Als ik klaar ben, ja.
Ga maar...
Er is een gevangene hier in Pianosa.
Patruno. Ik heb niets gezegd omdat ik u geen valse hoop wilde geven.
Hij zat in de Opera toen Mr Mormile daar werkte.
Hij kent uw verhaal.
Patruno vertrouwt u.
Hij staat open voor een gesprek als wij hem absolute geheimhouding garanderen.
Moet ik dat regelen? - Natuurlijk.
Bedankt.
Directeur?
Kom.
We hebben niet veel tijd.
Ik sta tot uw beschikking.
Patruno, jij was...
gevangene in de Opera gevangenis
in 1990.
Niemand weet dat ik hier ben.
En niemand zal dat te weten komen. Je hebt mijn woord.
Ik heb mijn familie al twee jaar niet gezien.
Ik kan je niets beloven.
Ik moet nog spullen uitladen. - Wacht.
Maar ik kan je verzekeren dat mijn beoordelingen
aan de toezichthoudende rechter in jou voordeel zullen zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat je vrouw kan komen.
En als dat niet genoeg is, is deze discussie voorbij.
Dank je.
Umberto Mormile had niet mogen sterven.
Waarom hebben ze hem vermoord?
Hij zag dingen die hij beter niet had kunnen zien.
Wie deed het?
Patruno, wie heeft hem vermoord?
Is daar iemand?
Zeg me wie het was.
Zeg het.
Wacht?
Is de rechter al op de hoogte? - Nee, dat moeten we nog doen.
Goedemorgen directeur.
Jullie zien er opgeruimd uit. Goed om te zien.
Schouder laten zakken.
Goed.
Vier plus een, vijf.
Opschieten.
Ik heb geen zin meer.
Wat? - Gewoon geen zin meer.
Maar ik was aan het winnen?
U wint iedere avond.
Het is waar.
Luister mevrouw,
ik vind het erg...
dat u weggaat. Dat meen ik.
We hebben iemand zoals u nodig hier.
Dank je.
Bedankt, Fabio. Echt
Weet u al waar u heen gaat?
Ergens waar grote problemen zijn.
En wij moeten ook.
Misschien Sulmona. Ze hebben daar net een gevangenis geopend.
Laten ze iemand anders sturen.
Waarom is het altijd Armida?
Omdat Armida altijd ja zegt.
Ik heb geen familie.
Ik voel me een beetje beledigd.
We zijn drie jaar collega's.
Wij zijn je familie.
Je hebt gelijk, Stefano. Jullie zijn m'n familie.
Een proost. Op de familie.
De familie.
Sorry. Op Armida.
Jullie bedankt.
Jack? Ben je daar al.
Hoi, Maurizio.
Ze volgden me. - Hup naar binnen.
Ze volgden me tot hier.
Dan zijn ze ook gek op jou.
Kan ik even binnenkomen?
Natuurlijk, ik ben bezig te pakken.
Kom verder.
Dat doe ik altijd op het laatste moment.
Ik ben altijd onderweg.
U heeft niet veel spullen.
Ik wilde u dit geven.
Een klein souvenier.
Een teken van mijn achting.
Een teken van respect...
Het is mooi.
Wacht, ik zal het omdoen.
Een halsketting?
Het staat je goed.
Zijn we dan al zo close?
Sinds wanneer? - Nu.
Zeg me dat ik niet droom.
Zeg dat dit echt is.
Zeg dat dit voor altijd is.
En? - Het is bijna klaar.
Ben je hier nog?
Nog iets erbij? Nootmuskaat.
Dus...
Nu...
Vergis ik me of heb je nieuws?
Armida Miserere, een naam, twee tragedies...
is verliefd.
38 jaar oud
groene ogen
sterk, loyaal
maar vooral...
De Maurizio van Pianosa?
Ik had het moeten weten toen je het over hem sprak.
Maar?
Ik ken je te goed. Er moet een maar zijn.
Hij is getrouwd. - Is dat alles?
Twee kinderen.
Waarom altijd zo moeilijk?
Hier zijn de houtblokken.
En?
Wat kan je vertellen over Palermo?
Caselli zit 24 uur per dag bij het Openbaar Ministerie.
Wij werken ook keihard.
Het is oorlog.
Een echte oorlog.
Om de Cosa Nostra te verslaan, hebben we een gevangenis nodig
waarin u niet dood kan gaan alleen maar door uw werk.
Sinds ze Montalto op straat doodschoten
is de lucht...
zwaar benauwd geworden.
Justitie dacht aan jou.
Ik weet dat je net Sulmona hebt overgenomen,
maar we willen dat je Ucciardone gaat beheren.
Wat vind je ervan?
Ik heb er geen trek in...
Ik wil wachten op Maurizio.
Het is mijn laatste kans op een normaal leven.
Ik heb genoeg van deze kermis. Ik wil een rustig leven.
Dat snap ik.
Ik weet het niet of ik het zelf zou kunnen,
maar voor jou ben ik blij.
Red je het nog? - Zeker.
Jij dan?
Maurizio...
Nee, ik was aan het rennen. Alles is oké.
Jack, eraf.
Lea is buiten.
Met jou alles goed?
Dat is niet erg.
Ik kan toch wachten.
Heb je met de kinderen gesproken?
Dus...
je komt niet?
Nooit meer?
Goed.
Voor mijn eigen bestwil?
Waar zijn de auto's?
Opschieten.
Schitterend, hè?
Palermo Gevangenis, Ucciardone
Binnen deze muren,
op 6 augustus, 1985
werd de dood van opzichter Ninni Cassarà toegejuicht.
Op 23 mei, 1992
vierden ze hier de moord op Giovanni Falcone.
Iedereen weet dat die order van hieruit werd gegeven.
Het verlies van Giuseppe Montalto was een klap voor ons allemaal
maar vooral voor degenen die met hem werkten.
We mogen hem nooit vergeten.
Nooit meer zal schade worden berokkend aan een officier
of een afgevaardigde van de regering. Niet hier of ergens anders.
De regels zullen worden toegepast zonder uitzondering
of afwijking.
Wat Artikel 41 betreft
mogen gevangenen twee uur per dag naar buiten
maar alleen individueel.
Bezoek vindt plaats achter glas.
Geen telefoontjes, alle mail zal worden gecensureerd
een pakket per maand, en alleen geautoriseerde artikelen.
U kent de regels. Ze zullen schriftelijk worden vastgelegd.
Doorzoeken.
Wat wil dat slakkenwijf?
Wat zei je daar? - Niets.
Broek uit.
Ondergoed ook.
We doen gewoon ons werk.
Opschieten.
Drie keer kniebuigen.
Waarom al dit gedoe?
We hebben er genoeg van.
Het is ons werk. - Je werk?
Ik bedoel niet jou. Jij bent gewoon een zielige klootzak
die wordt uitgebuit.
Ik heb het over die scheit Staat die ons kwaad maakt.
Wat doe je?
Dat maakt me razend.
Hier ben ik. Ik ben de Staat.
Isoleercel.
Meteen.
VOOR DE GEVALLENEN IN DE STRIJD TEGEN DE MAFFIA
Welkom.
Mr Caselli.
Armida Miserere.
We hebben u laten komen omdat we een noodsituatie hebben.
Ik luister.
Zeg jij het maar.
De broers Brusca zitten in een huis in Cannatello.
Onze agenten hebben hun telefoongesprekken onderschept.
We hebben Falcone's moordenaars gepakt.
Dat is goed nieuws.
We hebben een veilige plek nodig, ver weg van alle aandacht.
Ik wil hem ondervragen zonder bekeken of gehoord te worden.
Vandaag?
Als dat kan.
Geen probleem.
Deze kant op.
Goedenavond, Mr Caselli.
Goedenavond, Brusca.
Kom binnen.
Brusca doet met ons mee.
We moeten zijn verhaal verifieeren, maar hij wil meewerken.
We zijn misschien nog net op tijd om wat moorden te voorkomen.
Ik ben gelukkig, Riccardo.
Ik heb me nog nooit zo ongemakkelijk gevoeld voor een ontmoeting.
Ik kon het niet verdragen een hand te geven.
De hand schudden met iemand
die een jongen gewurgd en in het zuur heeft gegooid?
Die Falcone en zijn lijfwachten in de lucht liet ploffen?
Ik schudde...
Ik schudde zijn hand omdat Falcone dat ook zou hebben gedaan.
Ondanks alles vond hij toch dat ze mensen waren.
En hij vocht om Sicilie van de maffia te bevrijden.
Hoe gaat het met je?
Ik kan jou nooit peilen.
Goed, slecht...
Ongeveer.
Noch levend noch dood.
Zo ben ik eenmaal.
Ik weet wat je denkt.
We zullen de waarheid weten over Umberto.
Het gaat lukken.
Kan ik je een etentje aanbieden?
Ik dommel bijna in. Ik ga thuis naar bed.
Ik val bijna om.
Goed.
Welterusten.
Prachtig.
Goedeavond. Zal ik u naar huis brengen?
Ja.
Eigenlijk niet.
Laten we wat rondrijden om Palermo te zien.
Wat is liefde voor jou?
Voor mij, is liefde...
een hoop.
Het komt uit de ziel.
En wat betekent het voor jou?
Seks.
Mijn ziel heb ik niet meer.
Het spijt me, directeur.
Welterusten.
Stefano?
Jack?
Lea?
Mijn God.
Help!
JEUGD DETENTIE CENTRUM Mantou, 1997
We wilden een bibliotheek in onze gevangenis.
Ik wil die noemen naar Umberto Mormile
omdat hij, zoals ik en u
erin geloofde dat cultuur de geest kan prikkelen
en de mogelijkheid kan bieden in de toekomst
nieuwe keuzes te maken, voor degenen die al op jonge leeftijd
in de gevangenis terechtkomen.
Ik wil graag Armida Miserere bedanken voor haar komst
voor deze inhuldiging.
Dank je.
Dat zijn genoeg sigaretten.
Ik vind dat een gevangenis een gevangenis moet zijn
en dat de gevangenen hun taken behoren uit te voeren.
Ik run geen vijfsterrenhotel.
Maar een correctie instelling, tegen afschuwelijke misdaden.
Dat gezegd hebbende
is het moeilijk om jezelf te bevrijden van de liefde
de liefde van de levens, die zijn opgesloten in een gevangenis.
Umberto Mormile was een buitengewone leraar
die oprecht van z'n werk hield
en die deze liefde doorgaf aan allen die
die het geluk hadden hem te kennen
en te werken.
Excuseer me, maar kunt u even meekomen?
Ik ben zo terug.
Hallo.
Dit is Yuri...
en Liuba.
Ze zijn net gearriveerd.
Ze zijn voor jou. - Van mij?
Ze zijn schattig. Ze zijn echt lief.
Het komt goed tussen jullie.
Stefano, ik hou van je. Bedankt.
Ze zijn schattig.
Welke is de hij? - Ik weet het niet.
Stefano...
Je bent zo lief.
Yuri.
SULMONA GEVANGENIS, 2001
Ze is een beetje bitserig...
Houdt u daarvan?
Heel veel.
Kunnen we het niet groter laten maken?
Een paar meter uitbreiden.
Iets meer naar achteren. Wie houdt ons tegen?
De honden hebben zo meer ruimte. Er zullen er meer komen.
Graag, maar we hebben er geen budget voor.
Ik weet het.
Maar ik ben tevreden.
Ze houden een protest uit solidariteit met gevangene Cossu.
Om een oproer te veroorzaken.
Het is geen protest.
U kunt hem ontmoeten.
Breng hem maar naar m'n kantoor.
Kom binnen.
Cossu, Franco.
U vroeg om te worden overgeplaatst naar een rehabilitatiecentrum.
Dat klopt.
Sinds het ongeluk ben ik niet vooruitgegaan.
De dokter zegt dat uw benen goed werken.
Ik heb een verzoek voor een tweede opinie ingediend.
U ziet in welke staat ik verkeer.
Meneer Cossu, wilt u alstublieft opstaan?
Op.
Goed zo.
Lopen.
Kom op zeg.
Hij neemt ons beet.
Die rolstoel wordt meteen in beslag genomen.
Je gaat eraan, rothoer.
Wegwezen.
Achterlijke.
Martelingen in de Sulmona gevangenis.
Ze beschuldigen mij.
Het is maar een krant...
Maak je niet druk.
Ze willen iedere dag het nieuws halen.
Marteling, slechte behandeling? Wat is dat voor bullshit.
Omdat ik een rolstoel van een dwaas heb afgenomen..
die ons voor de gek hield?
Ze schieten Umberto dood. En ik moet alle regels volgen?
"Ze zullen dit gedrag niet meer tolereren".
Mij.
Je hebt niets gegeten.
Ik heb iets belangrijks te vertellen.
Belangrijker dan dit?
Erger dan dit?
Ik heb gewacht totdat het officieel was
maar je zult het morgen in de pers lezen.
Justitie in Milaan heeft 33 leden van de N'drangheta gearresteerd.
Onder hen bevinden zich Umberto's moordenaars.
Wat zeg je?
Waarom heb je niets gezegd?
Ik heb het ook net gehoord.
Wie zijn ze?
Zigania, Cammarana, Esposito.
Degenen die in uw onderzoek naar voren kwamen.
Je vermoedens waren juist.
Mijn God.
Het is ons gelukt.
Op 11 april, 1990
werd de Opera gevangenis leraar Umberto Mormile vermoord.
Bent u verantwoordelijk voor deze moord?
Ja, ik heb het gedaan.
De opdracht voor de moord werd gegeven door Antonio Zigania.
Franco Zigania werd overgeplaatst van Parma naar de Opera gevangenis.
Hij was woedend op Mormile
want hij dacht dat hij hem een glanzend verslag zou geven
maar hij deed er moeilijk over.
Daarom besloot Antonio Zigania, Franco's broer
hem te vermoorden.
Ik hem hem mijn diensten aangeboden.
Waarom verwachtte Zigania deze gunst?
Omdat Mormile corrupt was?
Antonio Zigania gaf hem 30 miljoen lire.
Maar later gaf hij het geld terug
en zei dat hij niets kon doen.
En volgens u
heeft Mormile al eerder gunsten als deze toegezegd?
Dat deed hij... In Parma, een aantal keer.
En waarom deze keer niet?
Hoe moet ik dat weten? Misschien had hij er genoeg van.
Mormile was een complex persoon.
Dat speelde hij.
Edelachtbare, er werden zes schoten afgevuurd.
Hij was op slag dood
als gevolg van ernstige endocraniale laesies.
De schoten werden allemaal afgevuurd binnen een afstand van 40cm.
Meneer Mormile was een eerlijk persoon.
Hij besloot geen geld aan te nemen van Franco Zigania.
Dat was een belediging voor Zigania.
In zijn waardigheid als baas.
Daarop vroeg hij z'n broer om hem te elimineren.
Antonio Zigania huurde Cammarana voor de uitvoering van de moord.
Op die dag, reed Paolini de motor
en schoot Cammarana, Mormile zes keer van dichtbij
bij de stoplichten van Binasco en Melegnano.
Armida?
Heb je iets nodig?
Hoe kunnen ze zomaar zijn reputatie besmeuren?
Dat is gewoon manipulatie.
Ze beschermen de belangen van andere mensen.
De rechters zullen ze niet geloven.
Wij weten wie Umberto was.
Weet je wat ik zou willen?
Ik zou een kind willen hebben.
Kom hier.
Waarom kan ik er niet een krijgen?
Nu is het te laat.
Goed zo. - Leuk?
En jij?
Heel veel.
SULMONA GEVANGENIS, 18 april 2003
Goedenmorgen.
Ga maar gewoon door.
Heel mooi.
Zijn jullie klaar voor vanavond? - Geen probleem.
Om zes uur klaar, als de broederschap komt om het op te pikken.
Stefano.
Ik ga niet naar de processie.
Wil je mijn verontschuldigingen aan de burgemeester doorgeven?
Ik ben uitgeput.
Heb je iets nodig?
Slaap.
Alleen slaap.
De kaarten zijn geschut. zoals ik je had voorspeld.
Onze acteurs, alles wat de geesten schreven
is in de lucht opgelost, in dunne lucht.
Alsof deze voorstelling een gebouw zonder fundament was
de wolkenhoge torens, de prachtige paleizen
de plechtige tempels, de aardbol zelf
ja, al die erfenis, zal ontbinden
en net als deze niet-substantiële spektakel verschoten
geen enkel spoor achterlaten.
Wij zijn als de stof van dromen
en ons kleine leven
is omringt door slaap.
Mijn beste, ik ben erg moe.
Heb genade met mijn zwakte mijn hoofd is verzwaard.
Stoor u niet aan mijn zwakheid: Als u wil
kom naar mijn cel en doe er rust op
doe een paar passen en ik kan zal weer helder kunnen zien.
Sulmona, vrijdag 18 april 2003.
Het is goede vrijdag
net als Christus, loop ik met mijn kruis.
Ik ben moe. Erg moe.
Mijn werk en erkenning zijn niet genoeg om de pijn te verzachten
die altijd aanwezig was.
In mij is geen plaats meer voor liefde
begrip, wijsheid
voor vrijgevigheid.
Wat rest is een laatste daad van moed..
om degenen die me hebben verraden en pijn gedaan, te verpletteren.
Ik vergeef mezelf niet voor het geloven in een droom,
noch diegenen die het hebben verbrijzeld.
Voor mezelf vraag ik niets
alleen dat Stefano voor mijn honden zal zorgen...
dat Yuri en Liuba bij hem mogen blijven.
Ik wil geen begrafenis of krokodillentranen
Ik word liever gecremeerd en verspreid door de wind.
Want wind is wat ik ben geweest.
Ondertitels: Paprika69
Controle en bewerking: Goffini